Carte blanche ni uhuru kamili wa kuchukua hatua. Nini maana ya neno hili?

2024 Mwandishi: Sierra Becker | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-26 06:37

Matumizi ya maneno na misemo ya kigeni tayari yameingia katika maisha yetu. Katika jamii ya kisasa, taarifa zinazidi kuwa za kawaida ambazo haziwezekani kila wakati kutafsiri bila ujuzi maalum. Msemo mmoja kama huo ni "carte blanche". Dhana hii ni ipi, katika hali zipi matumizi yake yanafaa, asili yake ni nini?

Ufichuzi wa dhana

Kwa hivyo, hebu tufafanue maana ya neno "carte blanche". Ikiwa tunageuka kwenye kamusi za lugha ya Kirusi (encyclopedic, fedha, Ozhegov, Efremova), basi tafsiri ni sawa kabisa.

Kulingana na vyanzo vingi, carte blanche ni fomu tupu iliyotiwa saini na mtu aliyeidhinishwa, na kumpa mtu mwingine manufaa ya kujaza hati hii kwa maandishi. Kutoa carte blanche kwa maana ya kitamathali - kumpa mtu uwezekano usio na kikomo, uhuru kamili wa kutenda.

Neno hili linarejelea uwezekano usio na kikomo ambao mkuu wa shule ana uwezo wa kuhamishia kwa mtu anayemwamini ambaye anaweza kufanya shughuli za biashara kwa niaba yake. Kwa maana pana, usemi huo ni dhana ya uhuru kamili auhaki isiyo na kikomo ya kufanya kitendo chochote kwa hiari ya mtu mwenyewe.

Kwa usemi "carte blanche", kulingana na mojawapo ya matoleo, maana yake ni tiki tupu inayoweza kujazwa na mmiliki wake.

Historia ya asili ya usemi

Kulingana na tafsiri kutoka Kifaransa, carte blanche (fomu tupu).

Kuna toleo ambalo usemi huo ulionekana nchini Ufaransa muda mrefu uliopita, na kana kwamba fomu hii ilikabidhiwa kwa wawakilishi fulani wa wafalme wa Ufaransa kama ishara ya uaminifu wa kipekee wa mfalme, ikiwakilisha karatasi tupu. hati iliyo na saini na muhuri wa kibinafsi wa mfalme. Kwa kujaza karatasi kama hiyo kwa mkono wake mwenyewe, mmiliki wake alipata fursa ya kufanya na kupokea karibu kila kitu alichotaka, kwa jina la Mtukufu.

Carte blanche ni kadi nyeupe au tupu. Kulingana na toleo lingine, carte blanche (iliyotafsiriwa kutoka Kifaransa) ni ile inayoitwa kadi nyeupe ya mkopo. Kadi hizi hutolewa na maduka makubwa, kuruhusu wateja walio na kadi kama hizo za mkopo kulipia ununuzi wao wenyewe unaofanywa kwenye duka hili mwishoni mwa mwezi. Kulingana na toleo lingine, carte blanche ni hundi ya benki iliyotiwa saini bila kuonyesha kiasi hicho.

Matumizi ya kila siku

Kwa Kirusi, mara nyingi husema "give carte blanche", ambayo ina maana ya kuruhusu mtu kutenda kwa hiari yake mwenyewe, kutoa uwezekano usio na kikomo, uhuru kamili wa hatua. Matumizi ya usemi huu yanawezekana katika kila sikumaisha, na katika miduara ya biashara.

Kwa mfano, ukisema kwamba mtu amepewa carte blanche, hii itamaanisha kumpa mtu mahususi uhuru kamili wa kutenda.

Matumizi sahihi na yasiyo sahihi

Ikumbukwe kwamba mara nyingi inaruhusiwa kusikia kwamba mtu amepewa full carte blanche. Neno "kamili" katika kesi hii ni la ziada, kwani carte blanche tayari inamaanisha nguvu zisizo na kikomo. Kwa hivyo, matumizi ya vivumishi "kamili", "kamili" na visawe vyake na usemi "toa carte blanche" ni makosa na hayakubaliki.

Mfano wa matumizi sahihi ya maneno: "Mkurugenzi alinipa carte blanche kuunda mradi mpya."

Mfano wa matumizi mabaya: "Msimamizi alinipa full carte blanche kutekeleza mradi mpya."

Kwa njia, ni muhimu kuzingatia kwamba kwa Kifaransa usemi huu hutumiwa kwa fomu ya kike, lakini kwa Kirusi hutumiwa kwa fomu ya kiume. Tahajia ya maneno haya pia ni tofauti: katika Kirusi imeandikwa kwa hyphen, na kwa Kifaransa imeandikwa tofauti.